南澤西中文學校校規 / Chinese School of South Jersey Regulations

1. 學生應服從老師和值日家長指導 ， 學生應尊重老師、學校管理人員和其他同學 ， 不允許用語言、行為騷擾他人 。 Students should follow instructions of teachers and on duty parents. Students should respect teachers, administrations as well as other students. No verbal, sexual or physical harassment is tolerated.

2. 學生不得任意觸動校內火警警報。Students should not touch school fire alarm system.

3. 學生不得任意使用校內電腦設備上網路。Students should not use or touch school computer equipment to get on Internet.

4. 學生不得損壞校內設備 ， 包括Locker、佈告、裝飾和標誌 ， 如果有損壞應予賠償 。 Students should not move or destroy school equipment or properties including lockers, posters, decorations and signs. Students are required to pay for any such damages.

5. 保持校內整齊清潔 ， 包括走廊、教室和洗手間衛生 ，不得在餐廳外吃食物或飲料 ， 不得在運動場外活動 ，不得在走廊奔跑 。 Keep school area, classroom, restroom and hallways clean and tidy. No drinking or eating is allowed except in the cafeteria. No sport activities permitted except in gym area. No running or any type of tomfoolery in the hallways.

6. 學生應衣著整齊、準時上課、按時交作業 ， 家長應事前向本班老師請假 ， 如學生 不能上課或需要提前離校 ‧ 家長應親自到教室領走學生 。 Students must dress appropriately in school. Students should attend school on time and hand in homework on time. Parents should inform class teachers in advance if student cannot attend school or has to leave early. If students need to leave school early, parents should go to classroom in person to pick him/her up.

7. 學校所有活動應在5點鐘前完成 ， 所有人員應在5點鐘前離校 ， 家長須對課堂外學生 安全負責 。 All school activities must stop by 5 p.m. Everybody is required to vacate school by 5 p.m. Parents are responsible for student’s safety except during classes.

8. 考試不得作弊 。 Cheating is prohibited during tests.

9. 校園內不准擁有武器、酒精飲料和其他違禁用品 。 No weapons, alcohol or illegal substance are allowed on school campus.

10. No wheelie, inline skating or roller skating shoes.

11.違規處理方式 Procedures for handling disruptive students：

─ 本班老師找學生談話 class teacher discuss with students.

─ 學校管理人員找學生談話 school administration discuss with students.

─ 通知家長 inform parents.

─ 校長和訓導找家長和學生談話 meeting with parent and student.